Campagne Boîte de Pandore - Scénario mai #1 - Déchaînement des Enfers

[Dreadaxe]

Premier scénario de la campagne.

PDF

Source VO

Commentaires sur le PDF

Changelog
22/05/2016

   
• Corrections de Vincent

8/05/2016

   
• Corrections et précisions diverses suite à la partie contre Séb.

ToDo List

   
• Traduction du titre du scénario plus adapté All The Evils Are Released ?

Aperçu

[Dreadaxe]

La traduction a été faite un peu à la va vite. Si vous voulez relire (skip si vous n'avez pas de compte)
https://goo.gl/7xPEQH

^^

[Dreadaxe]

Maj.
@sebmicard
Au final pas mal de couac dans le déploiement.

[Dreadaxe]

ToDo List

   
• Traduction du titre du scénario plus adapté All The Evils Are Released ?

Tous les maux sont libérés
Bienvenue en Enfer
Déchaînement des Enfers

[pOp]

J'ai surligné en jaune les fautes d'orthographe/conjug. Il faut rajouter un s à Hiérarques, idem à conservés. La tombée DE la nuit. Mais à l'horizon, (rajout d'une virgule).

[pOp]

ToDo List

   
• Traduction du titre du scénario plus adapté All The Evils Are Released ?

Tous les maux sont libérés
Bienvenue en Enfer
Déchaînement des Enfers

Bienvenue en Enfer, ça en jette. +1.

[Dreadaxe]

Corrections done
Opinion titre ok mais attendons de voir d'autres retours

[Teebirder]

Le choix est difficile en effet....
Perso je pencherais plus pour Déchaînement des Enfers, bienvenue en enfer faisant trop titre de film de guerre, mais bon !!!

Ou alors la libération des enfers ou de l'enfer  ?

[Dreadaxe]

Petit sondage
http://updwn.co/-KINH8U2qKd7xWd0zmtG

Le titre doit autant faire référence au début de la campagne qu'au scénario.

[PEC]

Pour le titre, "All the evils are released", c'est tout simplement une reprise de la phrase d'Hésiode (auteur grec) décrivant le mythe classique de Pandore et de sa célèbre boîte.
Chez nous, la phrase d'Hésiode est encore plus théâtrale : "Et les maux terribles qu'il renfermait se répandirent au loin..."
Ça peut être une bonne idée de titre...

J'ai retravaillé un peu quelques bouts du texte, je te le livre là (italique = modif).
Quelques tournures revues, ou petites erreurs de trad et 1-2 fautes qui restaient, sinon ras.
Je n'ai regardé que la partie "fluff", je pense que tu as plus l'habitude que moi pour le reste !

... Votre escorte a été appelée par un village avoisinant votre province. En effet, des rumeurs concernant la disparition de vivres et l'apparition de créatures monstrueuses ont commencé à se répandre à travers le pays comme une traînée de poudre. Récemment, des villageois ont rapporté que certains de leurs proches n'étaient pas rentrés de la chasse ou de la cueillette.
Fatigué par les mécontentements du peuple, le gouverneur local a demandé aux Demi-Dieux et aux Hiérarques en visite d'enquêter sur les disparitions. La récompense ? Les butins trouvés pourront être conservés pour la peine.
Jusqu'à présent, votre escorte a fait bonne route et devrait arriver au village à la tombée de la nuit. Alors que vous vous tournez vers votre Capitaine, vous ressentez un bruit sourd provenant du sol sous vos pieds. Votre Capitaine pense qu'il ne s'agit que d'une secousse sismique.
Mais à l'horizon vous apercevez un énorme Seigneur Suprême. La monstruosité mesure environ 15 hommes de haut ! Il stoppe sa course le long d'une crête, au moment même où il aperçoit les reflets de la lumière du soleil sur les armures de votre escorte. Ses yeux rouge sang se braquent sur les vôtres, la bête se retourne alors et laisse échapper un rugissement féroce ! Les tremblements du sol sous vos pieds paraissent s'intensifier alors que vous voyez ce qui semble être des douzaines de Titans, plus petits mais pourtant tout aussi massifs, atteindre à leur tour la crête de la butte.
"Il semblerait que la gravité de ces disparitions ait été grossièrement sous-estimé", pensez-vous alors que vous vous tournez vers vos hommes et leur hurlez sévèrement, "Au combaaaaaat !"

[Dreadaxe]

Ah bien ! La référence est donc simple et importante. La proposition me va !

Merci pour les fluff, j'édite au plus vite !

[Dreadaxe]

Voilà
https://www.dropbox.com/s/hg64umqmy96sjm5/Sc%C3%A9nario%20Mai%20%231%20-%20Et%20les%20maux%20terribles%20qu%27il%20renfermait%20se%20r%C3%A9pandirent%20au%20loin.pdf?dl=0