Carte de vaisseau - Traduction

[Dreadaxe]

Plus que les forts côtiers et après on fera les dos...

[Dreadaxe]

Plus que les forts côtiers et après on fera les dos...

Presque un an après :
WIP
J'ai avancé les forts côtiers.
J'ai avancé les dos.

[Dreadaxe]

Traduction pour La Forteresse des Mers.

Propositions

GARRISON TOWER = Tour de Garnison
GATETOWER =

   
• Tour de la Porte
• Tour de contrôle
• Tour d'Entrée
• Tour de la grille

KING'S TOWER = Tour du Roi
PRISON TOWER =

   
• Tour de la Prison
• Tour de prison

FLAG TOWER =

   
• Tour de Drapeaux
• Tour du Drapeau
• Tour du Pavillon
• Tour Drapeau

SEA WALL =

   
• Muraille des Mers
• Muraille de Mer
• Mur d'enceinte

MAIN GATE = Porte Principale
CURTAIN WALL = 

   
• Mur-Rideau
• Mur Rideau

COURTYARD WALL = Mur de Cour Intérieure
DUNGEON WALL  = Mur du Donjon

Opinions ?

[Dreadaxe]

Tada !!!

[Dreadaxe]

Que pensez-vous de cette répartition de carte dans un deck ?

9	Bretonniens - Boucanier
6	Bretonniens - Corsaire
3	Bretonniens - Galion
2	Bretonniens - Pégase
2	Elfes - Aigle Géant
6	Elfes - Épervier
3	Elfes - Maître Dragon
2	Elfes - Vaisseau Aigle
1	Elfes - Vaisseau Dragon
1	Elfes Noirs - Arche Noire
3	Elfes Noirs - Forteresse Noire
3	Elfes Noirs - Manticore
6	Elfes Noirs - Maraudeur
2	Empire - Caraque
6	Empire - Galère
2	Empire - Griffon
6	Empire - Loup Impérial
6	Empire - Poing de Fer
6	Empire - Vulcain
3	Khorne - Galère de Mort
3	Khorne - Requin de Khorne
2	Khorne - Saigneur
2	Monstres Marins - Béhémoth
2	Monstres Marins - Crabe Titan
2	Monstres Marins - Dragon des Mers
2	Monstres Marins - Élémentaire Marin
2	Monstres Marins - Kraken
2	Monstres Marins - Léviathan Noir
2	Monstres Marins - Mégalodon
2	Monstres Marins - Serpent de Mer
2	Monstres Marins - Triton
2	Morts-Vivants - Charognard
2	Morts-Vivants - Désosseur
2	Morts-Vivants - Dragon Zombie
1	Morts-Vivants - Nécropole Flottante
2	Morts-Vivants - Nef Mortuaire
2	Morts-Vivants - Vaisseau Fantôme
2	Nains - Ballon Nain
3	Nains - Cuirassé
2	Nains - Dreadnought
2	Nains - Gyrocoptère
6	Nains - Monitor
3	Nains - Nautilus
2	NdC - Barge Tremblemer
2	NdC - Brise Coque
3	NdC - Grand Taurus
2	NdC - Rouletonnerre
2	NdC - Vaisseau Orgue
3	Nordiques - Drakkar Royal
6	Nordiques - Drakkar
2	Nurgle - Écraseur
3	Nurgle - Galère de Mort
2	Nurgle - Pestifère
3	Orques - Chignol
3	Orques - Grokassor
3	Orques - Koloss
3	Orques - Wyvern
2	Pirate - Galère
1	Pirate -Renégats de Schmidt
3	Skavens - Brûlepeste
3	Skavens - Crachefeu
1	Skavens - Malenef
3	Slaanesh - Éventreur
3	Slaanesh - Faucheur
3	Slaanesh - Galère de Mort
2	Slaanesh - Nef Maudite
1	Tzeentch - Duc du Changement
3	Tzeentch - Galère de Mort
3	Tzeentch - Terreur Ailée
1	Tzeentch - Tour Fléau
194

[grimazul]

Je dirais que pour les monitor nains 2 cartes c pas suffisant ( c est une carte un monitor) il faudrait au moins 6 cartes.

[Dreadaxe]

Je dirais que pour les monitor nains 2 cartes c pas suffisant ( c est une carte un monitor) il faudrait au moins 6 cartes.

Je me suis foutu dedans entre escadre et navire. Merci de ta vigilance.

[Dreadaxe]

J'ai bricolé ça en mai dernier


Pour avoir une carte de taille standard



GARRISON TOWER = Tour de Garnison
GATETOWER =

    Tour de la Porte
    Tour de contrôle
    Tour d'Entrée
    Tour de la grille

KING'S TOWER = Tour du Roi
PRISON TOWER =

    Tour de la Prison
    Tour de prison

FLAG TOWER =

    Tour de Drapeaux
    Tour du Drapeau
    Tour du Pavillon
    Tour Drapeau

SEA WALL =

    Muraille des Mers
    Muraille de Mer
    Mur d'enceinte

MAIN GATE = Porte Principale
CURTAIN WALL =

    Mur-Rideau
    Mur Rideau

COURTYARD WALL = Mur de Cour Intérieure
DUNGEON WALL  = Mur du Donjon

Opinions ?

[Walker]

bien ça !!!

[Dreadaxe]

Merci ! Un monstre en jeu bien condensé dans une carte de jeu ?Tu votes quoi comme traduction des différentes zones ?

[grimazul]

c'est cool comme carte par contre pourquoi autant de blabla. Met juste une case et juste 2 ca prendrait moins de place et surtout le detaile des noms de chaque zone est inutile car aucune difference entre elles

[Dreadaxe]

   
• les noms les noms sont importants pour l'aspect immersion fluff
• Avoir plusieurs noms permet de bien différencier les zones
• Différencier les zones est important pour la gestion des "critiques"

[Dreadaxe]

Allez voter !!!
http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/265483-cr%C3%A9ation-cartes-de-navire/

[Winny]

2/ Gatetower : porte fortifiée?
5/ Flag tower : sémaphore?

[Dreadaxe]

2/ Gatetower : porte fortifiée?
5/ Flag tower : sémaphore?

Je rajoute. Là on est sur des propositions un petit peu éloignées du sens littérale.