Erreurs de Traduction

[Asclepios]

Un post pour recenser les couilles de trad entre VO et VF.

Nouveau lièvre levé hier :
Madelyn Corbeau - séduction : la VF ne précise pas qu'il doit s'agir d'un troupier. Elle ne note que figurine vivante (Beasts et Gargants donc) alors que la VO précise "warrior model". Ça change pas mal de trucs...

[K-Az]

http://forum.victoriagame.fr/index.php/topic,529.0.html pour l'ensemble

http://forum.victoriagame.fr/index.php/topic,529.msg12548.html#msg12548 pour ce cas

K-Az

[Lazare]

Ben putain 6 pages d'erreurs! ils ont prit des roumains pour faire la traduction? Vous m'en voudrez pas de jouer en VO. (sauf Crom à cause de l’accent...ou le manque d’accent justement)

[Brujah63]

Ma femme est Roumaine Lazare & je suis sur à 100% qu'elle comprends mieux l'anglais que nous & surtout qu'elle ferait moins de faute que nous en traduction & en écriture Française ?

[Lazare]

Autant pour moi, je remplace par martien alors je devrais être tranquille 

[Asclepios]

Lol.
En même temps à ce niveau là c'est plus une question pays. C'est de la mauvaise volonté. Ils oublient des mots, c'est même plus vraiment une tournure foireuse.