[Man O' War] Carte de vaisseau - Traduction

[Dreadaxe]

Idem pour les NdC. Corrections bienvenues.
@Teebirder
@Le Master of Madness
@Seb11
@nopeace

[Dreadaxe]

C'est parti pour un essai sur les elfes. Corrections bienvenues.
@Walker
@skirata
@pOp

[Winny]

C'est parti pour un essai sur les elfes. Corrections bienvenues.

Carte Grand Aigle -> type de vaisseau "elf flyer" à traduire en "volant elfe"?
Carte Vaisseau Dragon, dezscription lamedragon
"Pas de mouvement de d'éperonnage requit" => "Pas de mouvement d'éperonnage requis"

[Dreadaxe]

Yep merci. Il reste des riders et des zones pas traduites pour l'Aigle Géant.

[Dreadaxe]

Done pour les Elfes.

[Dreadaxe]

Parfait ca te reste plus qu'à le faire pour tous lol

T'as les elfes et les Bretos

[Seb11]

A quand les monstres marins?

[Winny]

Question idiote : le format d'impression est standard par rapport aux autres cartes en anglais?

[Seb]

Quelques cartes réalisées le 30 décembre au club. Sûrement des fautes et des coquilles.
@sebmicard

Merci

Qq erreurs dans la case "armes":
- 1 tir vers l'avant.
- et dans les zones basses

[Dreadaxe]

Question idiote : le format d'impression est standard par rapport aux autres cartes en anglais?

J'ai agrandi la carte pour que ça soit parfait pour les sites d'impression carte format poker comme comme Printer Studio.

[Dreadaxe]

A quand les monstres marins?

Plus tard. Si Germain est disponible pour un peu de soutien moral, je ferai les MV.

[Dreadaxe]

Qq erreurs dans la case "armes":
- 1 tir vers l'avant.
- et dans les zones basses

Corrigé.

[Teebirder]

Bravo et Merci pour le travail effectué !

Ci-dessous juste qq remarques d'appréciation personnelle, rien de majeur.

Pour la carte du vaisseau Tremblemer :
- spécifier ÉCHECS dans la case ARMES ? faut-il rajouter que ce sont des sauvegardes normales pour les échecs n°4 et n° 5 ?

Pour la carte du vaisseau Orgue :
J'aurais formulé plutôt comme ceci certains échecs : (mais je pense que la place manque ?!)
1: Relancez le Dé d'artillerie. La zone batterie Lance-roquettes subit ce nb de Touches. Si le résultat est un second MISFIRE, le Vaisseau Orgue explose.
2: Relancez le Dé d'artillerie. Le Vaisseau Orgue subit ce nb de Touches (hautes ou basses au choix de l'adversaire). Si le résultat est un second un MISFIRE, il explose.
6: La batterie de Fusées ne peut pas tirer pendant ce tour.

Pour le Brise Coque :
- rajouter dans "Bélier" que la cible est repoussée A L'OPPOSE du Brise Coque ?

Pour le Rouletonnerre :
Rien à signaler.

Pour le Taurus :
- spécifier que le Grand  taurus n'a pas de sauvegarde ?

Sinon, est-ce que rajouter le cout en points sur toutes les cartes ne serait pas intéressant ?

Voilà encore du beau boulot Mr DREADAXE !! 

[Dreadaxe]

Rapidement sans relecture
@Camille
@Winny



Maj : 24/01/2016

[Dreadaxe]

Bravo et Merci pour le travail effectué !

Voilà encore du beau boulot Mr DREADAXE !! 

Merci bien.

Ci-dessous juste qq remarques d'appréciation personnelle, rien de majeur.

Pour la carte du vaisseau Tremblemer :
- spécifier ÉCHECS dans la case ARMES ? faut-il rajouter que ce sont des sauvegardes normales pour les échecs n°4 et n° 5 ?

Pas essentiel mais ça passe en place.

Pour la carte du vaisseau Orgue :
J'aurais formulé plutôt comme ceci certains échecs : (mais je pense que la place manque ?!)
1: Relancez le Dé d'artillerie. La zone batterie Lance-roquettes subit ce nb de Touches. Si le résultat est un second MISFIRE, le Vaisseau Orgue explose.
2: Relancez le Dé d'artillerie. Le Vaisseau Orgue subit ce nb de Touches (hautes ou basses au choix de l'adversaire). Si le résultat est un second un MISFIRE, il explose.
6: La batterie de Fusées ne peut pas tirer pendant ce tour.

Pas trop de place.

Pour le Brise Coque :
- rajouter dans "Bélier" que la cible est repoussée A L'OPPOSE du Brise Coque ?

"dans la direction opposée"

Pour le Rouletonnerre :
Rien à signaler.

Ok

Pour le Taurus :
- spécifier que le Grand  taurus n'a pas de sauvegarde ?

[/quote]

Le trait veut dire ça.

Sinon, est-ce que rajouter le cout en points sur toutes les cartes ne serait pas intéressant ?

Je compte faire des dos avec le coût, la limitation, la photo officielle.

Merci pour les retours

[Winny]

En speed avant d'aller au plumard.

Arche : "zone haute" et "zone basse" plutôt que high/low à droite des cases ciblées.
Forteresse noire : équipage fait mention du marauder, copier coller de la mauvaise carte
Forteresse noire : zone milieu haute "retrirez la fig" un R de trop.
Marauder : description des dégats dans les zones avant et arrière non traduits

[Dreadaxe]

En speed avant d'aller au plumard.

Arche : "zone haute" et "zone basse" plutôt que high/low à droite des cases ciblées.
Forteresse noire : équipage fait mention du marauder, copier coller de la mauvaise carte
Forteresse noire : zone milieu haute "retrirez la fig" un R de trop.
Marauder : description des dégats dans les zones avant et arrière non traduits

Done

[Winny]

Carte du marauder
-> case de droite : "perd tout contRôle", manque le r de contrôle
-> description de l'arme : manque un "le" devant "Quand LE Dragon de Feu"

[Dreadaxe]

 
Je fais les choses trop vite, désolé. J'ai corrigé.

[Dreadaxe]

Rapidement sans relecture
@Fifou
@GMB 
@Winny

[Dreadaxe]

J'ai gardé le pluriel pour Rame contrairement à voile. Vous en pensez quoi ?

Manque un s à drakkar dans les règles spéciales.

[Teebirder]

Cela me parait logique !

[Fifou]

Sa a l'air bien. 
Peut être pour les rames perdu mettre <réduite de moitié> ou <réduit à 3"et 4"> au lieu du <réduite de 3/4>.

[Dreadaxe]

Pareil les Skavens.

@germ1
@Le Master of Madness
@nopeace
@Rynnoceros

[nopeace]

Dreadaxe, t'as qu'a le dire que t'en as marre qu'avec le frangin on se ramène avec nos carte old school qui prennent trop de place ! 

Super boulot mais aucun temps pour une relecture constructive de mon côté. Je vais tenter de brancher Mas là dessus ( à prés tout y'a 2 de ses flottes de faites...)

Hissez haut et à bientôt sur la mer de sang !