Carte de vaisseau - Traduction

[Winny]

Le relecteur est de sortie.

- LOUP IMPERIAL : description armement, "les canons peuvent servir" (ald server)

- Une faute de typo dans la description de l'éperon : "si l'adversaire rate sa svg. sous la ligne de flottaison" (ald svg. Sous)
Concernés : galère impériale, loup impérial, galère pirate, galères de mort *4

- POING DE FER (et renégats de shcmidt) : description du mortier, "lancer la déciation (...) et placer le gabarit" (ald placé)

- ECRASEUR DE NURGLE : entête de la zone "catapultes" (ald catapults)
- ECRASEUR DE NURGLE : le schéma du vaisseau ne correspond pas à la description des armements
- ECRASEUR DE NURGLE : description de la pourriture de Nurgle, "Pestifère" (ald Petifere)

- PESTIFERE DE NURGLE : zones roues, "2e" ou "2nde" (ald 2nd)

- SAIGNEUR DE KHORNE : armement, description du Marteau de Greu, "canon" (ald cannon)

Hop, j'ai rien vu sur les autres cartes.

Winny
Good job Benny, good job.

[Dreadaxe]

Merci pour cette relecture !! Je corrige rapidement !!

[DwarfConan]

Impressionant boulot !!! Digne d'un professionnel ! Mais tu en es un petit peu un maintenant

Ma seule remarque est qu'il y a une faute après le Marteau de Khorne canon tu as mis deux n, pour le reste c'est top

[Dreadaxe]

- Une faute de typo dans la description de l'éperon : "si l'adversaire rate sa svg. sous la ligne de flottaison" (ald svg. Sous)
Concernés : galère impériale, loup impérial, galère pirate, galères de mort *4

C'est voulu "Sous la Ligne de Flottaison "

Correction du reste.

Impressionant boulot !!! Digne d'un professionnel ! Mais tu en es un petit peu un maintenant

Merci ^^

[Dreadaxe]

@fenrir

[Dreadaxe]

Flottaison sur la Nef Maudite...

[Winny]

La Nef Maudite est pas un bâtiment au lieu d'un vaisseau de ligne?
J'aurais mis "canon détruit" au lieu de perdu sur l'éventreur
Schéma du faucheur "no ranged weapon" => pas d'arme à distance. Zones lames de faux, "1er et 2nd touches" => 1ère et 2nde touches

[Dreadaxe]

La Nef Maudite est pas un bâtiment au lieu d'un vaisseau de ligne?
J'aurais mis "canon détruit" au lieu de perdu sur l'éventreur
Schéma du faucheur "no ranged weapon" => pas d'arme à distance. Zones lames de faux, "1er et 2nd touches" => 1ère et 2nde touches

Done

[Dreadaxe]

Màj : Ajout Duc

[Winny]

Tzeentch propre

[Dreadaxe]

Tzeentch propre

Parfait. Merci.

[Dreadaxe]

C'est parti pour les Nains.
@Merlin
@Winny
@grimazul
@Le Master of Madness

[Camille]

Et moi aussi
J'allais te demander si tu en avais fait la traduction.

[Dreadaxe]

Et moi aussi
J'allais te demander si tu en avais fait la traduction.

Ah oui mais tu n'étais pas dans la liste c'est pour ça
http://www.tabletoptournaments.net/club/Stonehenge/tabletops/Man-O-War?factions#details

Les nains c'est long ^^

[Merlin]

Ah génial ? merci beaucoup !

[Winny]

Je maintiens : "Si l'adversaire rate sa svg. sous la ligne de flottaison", sans majuscule au "sous" car le point n'est pas une ponctuation mais une marque d'abréviation.
Valable sur les cartes du Chaos aussi.

[Dreadaxe]

Je maintiens : "Si l'adversaire rate sa svg. sous la ligne de flottaison", sans majuscule au "sous" car le point n'est pas une ponctuation mais une marque d'abréviation.
Valable sur les cartes du Chaos aussi.

C'est plus une idée de titre les zones "Sous la Ligne de Flottaison" plutôt que "sous la ligne de flottaison".

[Dreadaxe]

La suite des nains
http://assostonehenge.fr/taverne/index.php?topic=4593.msg78346#msg78346

[Winny]

"Pilote" avec un e en french sur la carte gyrocoptere en entete de zone de tir.
Le reste est ok :-)

S'il est encore temps, Seb11, j'ai du rab à mettre sur ma commande :-D

[Seb11]

"Pilote" avec un e en french sur la carte gyrocoptere en entete de zone de tir.
Le reste est ok :-)

S'il est encore temps, Seb11, j'ai du rab à mettre sur ma commande :-D

Profites en je commence à mettre tout sur le site

[Winny]

"Pilote" avec un e en french sur la carte gyrocoptere en entete de zone de tir.
Le reste est ok :-)

S'il est encore temps, Seb11, j'ai du rab à mettre sur ma commande :-D

Profites en je commence à mettre tout sur le site

Dernier poste à jour sur le topic idoine

[Seb11]

Dès que Dreadaxe a mis la correction à jour pour les nains, j'y envoi dans la journée qui suivra ou le lendemain au plus tard.

[Dreadaxe]

Dès que Dreadaxe a mis la correction à jour pour les nains, j'y envoi dans la journée qui suivra ou le lendemain au plus tard.

Je suis sur le départ en saison c'est compliqué.

[Seb11]

Dès que Dreadaxe a mis la correction à jour pour les nains, j'y envoi dans la journée qui suivra ou le lendemain au plus tard.

Je suis sur le départ en saison c'est compliqué.

Ah bin j'y enverrai comme ça. Tu pars quand?

[Dreadaxe]

@germ1
@herendel

Sur la Nécropole Flottante il y a des traductions de zone non faites à réfléchir.