[Man O' War] Carte magie Nécomancie

[Dreadaxe]

Dans l'optique de créer des cartes de Nécromancie, si ça intéresse des gens voici un document pour effecteur de la relecture, homogénéiser les termes, clarifier les tournures, … Si vous n’êtes pas sûr de vous merci de passer en mode suggestion et d'utiliser le commentaires.
Script
https://docs.google.com/document/d/1uNyX4F1MmCvS9QA_TZvI1Bv5hzsEyLJzed_Kume17tk/edit?usp=sharing

Cartes Nécro conçues par Wonderdog. Dommage que le fond soit un peu trop symétrique.

[Dreadaxe]

Sujet WarFo
http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/259209-relecture-et-correction-de-la-traduction-des-sorts-de-magie-n%C3%A9cromantique/

[Dreadaxe]

ChangeLog
Relecture de nopeace
Relecture Dreadaxe un sort
Création d'une carte VF

ToDoList

• Continuer la relecture et la création de carte par carte
• "Cast on" traduit par "Cible" ou "Air d'effet" comme dans la VF de MoW ?
• Se mettre d'accord sur les noms des sorts

• Spirit Wraith. Esprit Revenant est du mot à mot pas mal mais pour les revenants on parle souvent d'esprit revenu pour se venger, Non ? Esprit Vengeur pour moi
• Death Bolt. "Projectile" et pas (Éclair d'après la description) "Funeste" / "de Mort" / "Macabre" / "Mortel" ?. Note que Gaze of Nagash/Regard de Nagash ce n'est pas le Death Bolt d'après la description. Le Regarde de Nagash c'est un laser qui part des yeux du Nécro.
• Plague of Skulls. Pluie de Crâne ça passe. Plague c'est peut-être une référence biblique des plaies... du coup Grêle ou Déluge de Crâne ?Déluge de Crâne pour moi.
• Rite of Summoning. Invocation c'est la traduction habituelle pour Summon. Je trouve que "rituel" fait moins religieux donc plus sorcier que "rite". Rituel d'Invocation plutôt que Rite Incantatoire ?
• Davy Jones' Locker https://en.wikipedia.org/wiki/Davy_Jones'_Locker https://fr.wikipedia.org/wiki/Davy_Jones_(légende) L'Antre de Davy Jones ? Enfer de Davy Jones ? Triangle de Davy Jones ?
• Raise the Lost. Relever les Pertes ça rend pas top comme nom de sorts. Action ou verbe... Réanimation ? Résurrection c'est souvent comme ça qu'on traduit Raise Dead.  Raise the Lost > Résurrection des Pertes / des Tombés / des Défunts / des Morts ?
• Deathship. Vaisseau Spectral ça passe pas au vu de la description. "Vaisseau de la Mort" en référence à Deathstar
• Leg Bone Connected to the Knee Bone. J'aime bien le Macabre Armateur de Pascal mais Armateur Macabre marche aussi.
• Curse of Years. Toujours traduit par Vieillissemen.
• Horde of the Grave. Horde des Tombes. OK mais ça fait bizarre de parler de tombe alors qu'on est en mer. Horde des Sépultures le terme sépulture est plus large et peut être adapté à plein de chose notamment des choses marines.
• Danse Macrabe de Vanhel !! On a toujours mis le nom du créateur de ce sort !
• Legion of the Damned. Légion des Damnés ok

Première carte
 



@herendel
@germ1

[Dreadaxe]

3 de plus...

[Dreadaxe]

Voilà c'est terminé pour le moment.

• J'ai corrigé les règles du projectile funèbre (ça ira comme trad pour le moment) : -1 à la svg au lieu de -2 et portée 45 au lieu de 37,5 cm. Je ne sais pas pourquoi Pascal Bréban avait changé ça... Et nopeace  n'a rien vu passer
• Magie Morte-Vivante ? ou Magie Mort-Vivante ? ou Magie Mort-Vivant ? Magie de la Non-Vie ?